先日生徒さんからこんな質問がありました
「picture」と「photo」はどう違うの？
「picture」は辞書では以下の説明があります
名詞としての意味で
１．絵、絵画
２. 写真
３．映画
４．像、（レンズを通して結ばれた）映像
５．画面、画質
６．心に映る(描く)もの、イメージ、理解
７．状況、事態、全体像
８．模範、生き写し
９．(絵のように)美しい人
などなど、映像とか画像などを幅広く表しています
7番の「全体像」としてよく使われるのが
the big picture
「(ある問題についての)総括的な展望」です
また、9番の例文としては
The aurora was a picture.
そのオーロラは(絵に描いたように)美しかった
となります
こういう意味を知らなければ
「その大きな写真」とか
「そのオーロラは写真です」などと
状況や、表現のニュアンスを
誤解してしまうこともありますね
では、「photo」はどうでしょう
「photo」は「photograph」の省略形です
「photo」は「光」「光電」「光化学」「光子」
「graph」は「図式」「図表」「表」
というそれぞれの意味の言葉を合わせたものが
「photograph」→「写真」となりました
「picture」とちがい、「photo」には
「写真」という意味しかありません
「写真」という意味でなら
どちらを使ってもおなじです
でも、こういう時に
背景にある言葉の意味を調べてみると
いろんな発見があって、おもしろいですね
Comments : 0
